『天と地の間には、お前の哲学では思いもよらない出来事があるぞ。』

『天と地の間には、お前の哲学では思いもよらない出来事があるぞ。』

－－William Shakespeare 「Hamlet」

『どうともなれ、ただ復讐さえすればいいのだ。』

『おれはどん底に降り立っている。
　この世もあの世もあるものか、知ったことか。
　どうともなれ、ただ復讐さえすればいいのだ。』

－－William Shakespeare 「Hamlet」

『見たまえ。夜明けの空が茜色の衣をまとって、あの東の丘の露を踏みつつ越えて来る。』

『見たまえ。
　夜明けの空が茜色の衣をまとって、あの東の丘の露を踏みつつ越えて来る。』

－－William Shakespeare 「Hamlet」

『決心は記憶の奴隷にすぎぬ、記憶次第でどうとでもなる。』

『決心は記憶の奴隷にすぎぬ、記憶次第でどうとでもなる。』

－－William Shakespeare 「Hamlet」

『それは、われらの人生がめいめい試さねばならぬ問題だ。』

『愛が運命を導くか。
　それとも、運命が愛を導くか。
　それは、われらの人生がめいめい試さねばならぬ問題だ。』

－－William Shakespeare 「Hamlet」

『ありきたりな感情に自分が振り回されていることを、認めたくないのと同様に。』

『それとも、ただ認めたくないだけなのか。
　ありきたりな感情に自分が振り回されていることを、認めたくないのと同様に。』

－－絶園のテンペスト 「第六幕：矛盾する、頭蓋」

『この天地のあいだには、人間の学問などの夢にも思いおよばぬことがいくらでもあるのだ。』

『ホレイショー、この天地のあいだには、
　人間の学問などの夢にも思いおよばぬことがいくらでもあるのだ。』

－－William Shakespeare 「Hamlet」